An exhibition taking place simultaneously in three countries explores displacement and migration in Southeast Asia